Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 25 :. SELALU ADA JALAN
Apakah semua pernyataan Anda di pengadilan benar?
Sebelumnya Anda berbohong?
Siapa yang menjanjikan masa depan Anda?
Pesta narkoba tersebut sering diadakan?
Siapa yang memaksa Anda bersaksi palsu?
Anda mengakui sebagai pengguna narkoba?
Kami harus pergi. Tolong beri jalan.
Mengapa Anda berubah pikiran?
Hal-hal yang menjamin masa depan saya
bukanlah orang yang memiliki kuasa
namun penggemar yang mempercayai saya.
Saya melupakannya.
Ketika kembali ingat, saya tersadar.
Maafkan saya.
Maaf, tak ada lagi yang bisa saya sampaikan.
Apakah penggemar tersebut seorang pria?
Ya./ Apa hubungan Anda dengannya?
Saya juga penggemarnya.
Maaf. Akan saya jelaskan semuanya setelah penyelidikan selesai.
Apakah pria tersebut juga selebriti? Aktor senior Anda?
Ada tawaran pensponsoran?/ Park Hae Na!
Bravo!
Bravo, bravo!/ Tepuk tangan!
Aku tak memenangkan medali emas. Kalian kenapa?
Rasanya seperti sembelit selama 10 tahun akhirnya lancar.
Temanku di departemen administrasi dan eksekutif
selalu bilang kita menunda sidang, dan tanya ada apa denganmu.
Katanya kau hilang akal karena dia aktris.
Banyak sekali gunjingan.
Merasa bangga atau malu dengan pekerjaan kita
bergantung pada siapa yang kita hadapi, kan?
Selamat siang.
Maksudmu ini sidang terakhir yang harus kau kerjakan?
Ya.
Bagus.
Kau mengambil keputusan yang sulit.
Tidak juga.
Tidak.
Aku tahu pasti tak mudah bagimu.
Aku selalu...
patuh pada hukum dan nuraniku. Demi keadilan...
Cukup.
Kau akan mundur, apa perlu membawa-bawa keadilan?
Mengundurkan diri?/ Kau serahkan langsung padaku.
Kau masuk di hari minggu dan kalem meletakkannya di mejaku.
Aku selalu menyuruhmu mengundurkan diri,
tapi setelah benar-benar terjadi, aku merasa aneh.
Jubah ini kupasangkan padamu dan kini rasanya aku seperti mengusirmu.
Gaji terakhirmu akan kuproses, kau akan menerimanya dalam minggu ini.
Aku...
mengundurkan diri?
Akan kupertaruhkan hidupku untuk membelamu di komite disiplin.
Keluarga yang akan pergi jangan dirusak reputasinya.
Aku tahu. aku tahu. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu tak mudah berhenti menjadi hakim.
Siapa takkan menyesal?
Tak usah pedulikan masalah lain.
Selesaikan saja sisa putusan.
Pergilah berlibur dan bersiap untuk memulai kariermu sebagai pengacara.
Mungkin aku bukan orang hebat, tapi...
aku akan berusaha sekuatku untuk membantumu.
So Eun,
minta waktu sebentar./ Ya.
Ya?
Tak usah bekerja, kita kabur saja?/ Apa?
Ke mana?/ Makan siang.
Sekarang baru jam sebelas.
Kau tak pernah bolos sekolah, kan?
Ya.
Aku tak pernah tidak bolos sekolah.
Ayo.
Ini apa?
Aku ingin mentraktirmu makanan yang mewah.
Aku sudah lama ingin melakukan hal seperti ini.
Terpapar sinar matahari,
mengamati orang-orang, bercakap-cakap,
sambil santai.
Ini bisa kapan saja.
Tiap jam makan siang juga bisa.
Bukan seperti itu.
Aku ingin benar-benar santai.
Aku belum pernah melakukannya.
Waktu peristiwa itu terjadi, kakakku mahasiswa semester pertengahan.
Aku mahasiswa baru.
Setelah dia menghilang,
aku pindah ke jurusan hukum,
untuk membuat berengsek itu diadili
dan kakakku keluar dari persembunyiannya.
Jadi...
aku tak punya waktu untuk santai.
Aku harus terus belajar.
Lebih mudah jadi pembunuh.
Benar.
Tiap hari rasanya mustahil.
Tapi...
hari ini rasanya berbeda, berkat dirimu.
Bersabarlah sedikit lagi.
Semua keinginanmu akan terkabul.
Kau akan menemukan kakakmu
dan orang itu akan dihukum.
Ketika kau tak terluka lagi,
gelang ini akan putus.
Itu akan terjadi, kan?
Bagaimanapun caranya.
Tapi,
Walau butuh waktu, kau harus jadi hakim.
Di dunia ini, hakim adalah raja.
Aku juga ingin.
Saat itu kau pasti sudah pindah departemen,
aku akan berjuang mengikutimu dan menjadi rekan hakim.
Pak hakim, sudah pasti
kau akan serahkan semua pekerjaan kepadaku.
Tiap hari aku akan lembur
dan kau akan...
tanya kenapa aku bekerja keras,
tak perlu bekerja keras demi gaji yang minim.
Kau akan menyeretku pergi untuk makan dan minum sampai larut malam.
Kakakku...
akan menelepon, tanya kapan aku pulang.
Kenapa sekarang?
Gara-gara apa?
Kenapa kau begitu cantik?
Tiba-tiba saja, seperti ini...
kau berkata begitu...
Bisa ulangi sekali lagi?
Tak mau.
Kenapa?
Harusnya tadi kau mendengarkan.
Ayo.
Ya. Kita harus bekerja.
Tidak. Kita akan main.
Pekerjaan bagaimana?
Bermain untuk terakhir kalinya.
Bagus!
Aku membunuhnya!
So Eun, So Eun! Tak apa. Berdirilah.
Kulepas.
Tak apa.
Peserta Song./ Ya.
Aku tak terlalu dimarahi, dan pak hakim baik saja.
Dan aku selalu di pihakmu, Manajer Jo.
Waktu itu kau berikan ini padaku.
Ini.
Ada rambut rontok./ Apa?
Ya, aku juga.
Bintang idola Park, yang tengah diselidiki atas tuduhan penyalahgunaan narkoba,
menyebutkan pewaris konglomerat, pewaris rumah sakit,
dan juga putra politikus terkemuka, sehingga menyebabkan masyarakat gempar.
Park mengekspos kegiatan pesta narkoba kelas atas.
Untuk pertama kalinya, hakim melaporkan tuduhan di tengah jalannya persidangan.
Ya, Direktur.
Ya.
Apa ini?
Bukalah.
Kupon hadiah.
Dari kepala departemen.
Kirim pesan terima kasih padanya.
Ini bonus pensiun?
Bawakan berita kembali./ Kenapa bersikap begini padaku?
Banyak komentar mengenai ketidakhadiranmu.
"Apa dia dipecat karena menyampaikan berita benar?"
"Saya akan ajukan petisi pada presiden."
Orang-orang menelepon untuk komplain,
sehingga ponsel presdir dan telepon kantor berdering sepanjang hari.
Siapa mereka yang selalu daring? Kenapa tekun sekali?
Itu sebabnya?
Kau kembali bukan gara-gara beberapa komentar, jangan salah tangkap.
Kau kata kunci pencarian nomor satu, jadi kau dipakai lagi.
Ya.
Kau tahu apa yang kau setujui?
Pemirsa bukan ingin melihat berita, tapi ingin melihatmu.
Bagi kami, kau menghasilkan uang, makanya kami kembalikan posisimu.
Itu alasan utamanya.
Kau ingin aku menghasilkan banyak uang, kan?
Bila tidak, siap-siap lepas jubah. (Berhenti bekerja)
Itu bukan pelecehan seksual.
Aku, waktu kukatakan lepas jubah...
Maksudku secara simbolis, bagi organisasi...
Apa aku harus terus menjelaskan?
Aku akan pergi menghasilkan uang.
Firma hukum nomor satu di Korea Selatan, Ohdaeyang.
Dan di sana, pengacara top, Oh Sang Cheol dan timnya.
Aku sangat menyukaimu, hyung.
Ini apa?
Ini apa?!
Aku...
pernah mengecewakan kalian?
Tak memperlakukan dengan baik?
Kau.
Dengar baik-baik.
Aku tak mau diinterogasi.
Tidak, tak bisa.
Akan kugunakan semua milikku
untuk memastikan kau membuang waktu di tempat terpencil
sampai kau berhenti.
Presdir juga.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Anakku yang tak cakap membuat kesalahan.
Kita bicara secara pribadi./ Tak perlu!
Jangan berpikir untuk bekerja dengan Oh Sung lagi.
Itu antara aku dan ketua, Direktur Lee.
Jadi kau dekat dengan ayahku?
Kau pikir ayahku akan hidup selamanya?
Tak ada jaminan kau akan jadi ketua.
Bila kau tak berhati-hati menangani kasus ini,
apa adikmu, Lee Ho Jun takkan melompat maju?
Narkoba tersebut dibayar
dengan cek atas nama Choi Min Guk.
Anggap Choi Min Guk pelaku kejahatan sebenarnya.
Kau punya hak duduk di sini?
Keluar.
Jaksa juga, tolong beri kami waktu sebentar.
Sunbaenim, tampaknya kau akan bekerja di daerah lalu pensiun.
Setidaknya kau harus tancapkan pedangmu
untuk kekuatan kalau akan membuka praktek pengacara.
Berengsek.
Pengacara menghina jaksa?
Memangnya siapa jaksa?
Apa?/ Siapa jaksa?
Kau pasti sinting.
Memangnya siapa jaksa, sunbaenim?
Kekuatan.
Mungkin kau akan dihina karena menjilat pemerintah
dan membantu konglomerat, tapi pada akhirnya
yang memiliki kekuatan untuk menjatuhkan pejabat dan konglomerat adalah jaksa.
Berbanggalah.
Sunbaenim, kau memiliki bangsa ini.
Kau menghiburku atau menyemangatiku?
Kau bergurau?
Sebesar apapun konglomerat, bagiku mereka hanya pengusaha.
Aku baru saja ditampar pengusaha hina, apakah mungkin...
saat ini aku bergurau?
Apa yang membuatmu percaya diri?
Lepaskan O Sung, bersekutulah dengan Han Young.
Kau punya koneksi di Han Young?
Akan kusiapkan tempat untukmu.
Jadi sunbaenim, kau harus tangani kasus ini.
Mengikuti arus, atau pindah tugas ke daerah.
Kau ingin aku bertaruh.
Begitu?
Kartumu bagus.
Kau takkan kalah.
Aku tak bisa memberi banyak.
Sedikit sekali.
Belakangan ini situasi di sana agak sulit?
Aku masih magang.
Mungkin saat ini penghasilanmu kecil,
tapi kelak setelah jadi hakim atau jaksa
dan berpenghasilan besar, kau akan merasa sangat puas.
Jadi ambil ini untuk ongkos,
dan belilah es krim.
Tdak, tolong diterima.
Kau batalkan laporanmu dengan imbalan menemukan kakakmu.
Kita sudah impas.
Kenapa kau sorongkan ini kepadaku padahal kita sudah impas?
Anggap sebagai tanda terima kasih.
Tanda terima kasih kelak jadi celaka besar!
Aku berusaha mengajarimu kalau di dunia ini
ancaman lebih berhasil dari pada permintaan.
Nih.
Baiklah.
Presdir.
Kau tahu tenggatmu denganku sudah dekat, kan?
Kalau kali ini kau tak menepati janji,
aku akan menggugatmu lagi atas penipuan.
Aku sudah membuat konsep laporannya.
Hanya tinggal kuserahkan.
Secara hukum, setelah laporan dibatalkan, tak dapat diajukan kembali.
Itu hukumnya.
Ancam aku pada saat ancamanmu benar-benar efektif!
Kau mencari kakakku, kan?
Percaya agar mencapai hidup abadi.
Tolong tepati janjimu.
Bila kakakmu ditemukan, kau akan membuat pelakunya diadili lagi?
Aku akan mengajukan banding
dan terus maju.
Nona calon hakim,
kau belum pernah diadili, kan?
Tak pernah.
Kenapa?
Dunia seperti itu.
Yang lebih penting daripada menghukum yang bersalah
adalah melindungi yang tak bersalah dari kepedihan.
Selamat datang.
Dua orang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kami datang menjemput, pak hakim.
Kotak hitam sudah dilepas.
Kau ingin memeriksa?
Tak perlu.
Kita mudah percaya.
Percaya agar mencapai hidup abadi.
Aku menonton sidang dan berita.
Berita sudah menyebar.
Bisa dibilang kami sudah memenangkan tender.
Aku berterima kasih dengan sepenuh hati, pak hakim.
Harusnya kuberikan pada saat putusan bersalah dikonfirmasi,
tapi kau merusak reputasi mereka dengan pesta narkoba kelas atas.
Jadi bisa dibilang sudah dikonfirmasi.
Aku sangat senang memiliki hubungan baik denganmu, pak hakim.
Aku benar-benar...
melakukan semua itu demi ini.
Bulan lalu seberat apa bagiku, apa kau tahu?
Pemikiranmu yang dalam dan kerja kerasmu
mana mungkin dapat kupahami?
Kau takkan bisa.
Ini benar 10 milyar?
Ya.
Bila kau berikan kuncimu, akan kumasukkan ke dalam mobilmu.
Tidak.
Biar kunikmati momen ini.
10 milyar.
10 milyar tunai.
Menjadi hakim sangat menyenangkan.
Uang! 10 milyar!
Mampus kalian!
Aku mendapatkan 10 milyar!
[Dari Park Jae Hyung]
Bapak hakim yang terhormat.
Saya tahu Anda bekerja keras demi keadilan, siang dan malam.
Saya benar-benar menghormati upaya Anda.
Saya Park Jae Hyung, adik pemohon banding, Park Ji Ho.
Kakak saya menderita keterbelakangan mental.
IQ-nya rendah
dan takut bertatap mata dengan orang lain,
namun dia anak yang baik dan selalu patuh pada ibu.
Ibu,
lemari esnya penuh.
Taruh, taruh di sini?
Atau di sini? Di sini?
Di sini? Di sini!
Seperti ini?
Ibu, ibu sakit?
Ibu selalu sakit.
Lauknya.
Apa dari Woo Jung?
Ibu harus mati agar kalian dapat hidup bersama.
Sekolah bagaimana?
Semua guru baik,
aku belajar ketrampilan teknik.
Mereka memanggilku teknisi.
Ibu, ibu, aku tak butuh uang.
Ibu... rumah sakit...
Ibu harus beli obat.
Jae Ho...
bersama adikmu,
bersama Woo Jung,
hiduplah bahagia.
Ibu?
Ibu...
sangat lelah,
kini ibu ingin tidur.
Kalau ibu tak menjawab karena ibu tidur,
jangan bangunkan ibu
pergi saja ke sekolah.
Ibu...
kedinginan.
Selimuti ibu.
Ibu kedinginan.
Sampai ke wajah ibu,
karena ibu kedinginan.
Harus...
ditekan.
Seperti ini?
Ibu kedinginan. Kedinginan.
Terus ditekan?
Sampai kapan?
Ibu. Sudah tak kedinginan?
Masih kedinginan?
Ibu.
Sudah tidur?
Ibu tidur?
Saya...
akan menikah dengan pemohon banding, Park Jae Ho.
Nama saya Bang Woo Jung.
Tunangan saya
dituduh membunuh keluarganya sendiri.
Semua yang di sini
benar, kan?
Ya.
Kenapa kau membunuh ibumu?
Karena uang.
Ibu, rumah sakit, di bawah selimutnya.
Karena uang.
Bagus.
Mulai sekarang,
siapapun yang bertanya, jawab seperti itu.
Maka...
pak hakim akan memulangkanmu.
Paham?
Pak hakim...
benci orang yang plin-plan.
Paham?
Kalau begitu...
kau takkan pernah bisa pulang.
Motif kejahatan Park, yang diselidiki atas tuduhan
membunuh anggota keluarganya, telah terungkap.
Menurut kejaksaan, Park...
membunuh ibunya sendiri setelah bertengkar karena menolak memberinya uang.
Jumlahnya sebesar 2 juta.
Terdakwa Park Jae Ho adalah pengasuh ibunya, Lee Young Soon.
"Saya muak."
"Saya harap dia segera mati."
Pelaku sering mengungkapkan ketidaknyamannya.
Pelaku memberikan makanan basi pada ibunya, yang tak dapat bergerak.
Pelaku berusaha memperburuk kondisinya.
Saat rencananya gagal,
pelaku akhirnya membunuh ibunya.
Terdakwa bukan pembunuh berdarah dingin!
Tak semua yang dilaporkan media benar adanya.
Hati-hati bicara.
Saya memutuskan bukan berdasarkan pendapat publik.
Terdakwa menderita keterbelakangan mental.
Kejahatannya bukan disengaja.
Mohon hasil diagnosis psikolog diterima sebagai bukti.
Terdakwa belajar keterampilan teknik di sekolah kejuruan.
Terdakwa...
sudah mendapatkan sertifikat tingkat ketiga.
Pendapat bahwa terdakwa tak mampu memahami tindakannya menghilangkan nyawa orang
tak dapat diterima di pengadilan.
Cukup, argumen dari kedua belah pihak.
Apa semua pernyataan dalam dakwaan benar?
Tak ada perbedaan?
Ya?
Ya.
Jaksa penuntut, sampaikan tuntutannya.
Terdakwa...
mohon dijatuhi hukuman maksimum.
Hukuman mati.
Bapak hakim yang terhormat.
Mohon temukan kebenaran di dalam kebohongan.
Saya mohon pada Anda.
Mohon bersikap lunak terhadap Park Jae Ho,
calon suami saya.
Saya mohon dengan sepenuh hati.
Dari Bang Woo Jung.
Kau ingin memanfaatkan sidangku untuk menutupi pesta narkoba
yang digelar anak-anak orang kaya?
Pasti ada sesuatu, kan?
Mereka berusaha menutupi sesuatu, kan?
Mana mungkin hakim tahu?
Aku tak minta putusannya diubah.
Demi menjaga animo masyarakat...
tolong sidang dipercepat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seumur hidup aku belum pernah lihat uang sebanyak ini.
.: Episode 26 :. PERANGKAP SIAP
Bagaimana ini?
Ini gila.
Kubelanjakan di mana?
Di mana pun kau mau.
Aku boleh berbuat apa saja? Uang sebanyak ini?
Tak terlalu banyak, mengingat masa depanmu, pak hakim.
Maka aku akan gila-gilaan.
Pertama-tama, aku akan beli pakaian.
Sepatu.
Mobil impor.
Berlibur ke luar negeri.
Hiburan. Tidak.
Aku harus beli tanah.
Kalau kugunakan membeli tanah...
tak bersisa.
10 milyar ternyata tak terlalu banyak.
Hanya uang receh.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Pola pikirmu, uang membeli segalanya, aku suka itu.
Sangat jujur dan berani.
Katanya menyukai uang adalah hal yang kotor,
tapi aku tak setuju.
Lalu kenapa sikapmu...
Hanya saja
aku benci kalian.
Kalau kau katakan salahku,
akan kuperbaiki kesalahpahaman ini.
Saat ini ada seseorang yang sangat kusukai.
Ada seseorang yang kau suka, ahjussi?
Aku sudah menikah.
Berkeluarga adalah hal yang baik.
Berusahalah jangan menyukai siapapun.
Jangan menyukai istrimu.
Atau anak-anakmu. Jangan menyukai siapapun.
Jangan pernah.
Orang jahat
tak berhak menyukai.
Pak hakim!
Ada apa ini?
Lama tak jumpa, pak hakim.
Park Jae Hyung?
Ya.
Kau datang menculikku?/ Ya.
Kau salah orang.
Aku...
Saudara kembarnya pasti ada di sini.
Tak ada.
Aku sudah berjam-jam memeriksa tempat ini.
Cepat pergi.
Hal seperti ini adalah keahlianku.
Bagaimana rasanya berada di sisi lain penghakiman?
Sebutkan nama masing-masing dulu.
Kau orang seperti itu.
Walau aku menangis dan menjerit,
kau tak tahu aku siapa.
Aku Bang Woo Jung,
Tunangan Jae Ho.
Senang bertemu denganmu.
Bang Woo Jung.
Aku...
adik Hakim Han Soo Ho,
Han Kang Ho.
Apa?
Kalian tak tahu, tapi...
kami kembar.
Kakakku adalah hakim, dan aku adalah aku.
Kami tahu kalian kembar.
Kami mengikutimu keluar dari pengadilan.
Semua orang yang keluar masuk pengadilan adalah hakim?
Sebesar itu keinginanmu untuk hidup?
Tugasku sudah selesai.
Bukan aku.
Minta maaf pada Jae Ho.
Minta maaf
lalu mati.
Kakakku yang bodoh yang melakukannya!
Seluruh dunia menginginkan Jae Ho mati.
Tapi hakim harusnya berkata tidak.
[Aku Hakim Han Soo Ho. Aku ingin bicara.]
Kau adalah hukum.
Seharusnya kau berbeda.
Aku Han Kang Ho.
Bukan Han Soo Ho!
Tunggu!
Halo?
Kau siapa?
Pengadilan Tindak Pidana Seoul Pusat,
Hakim Han Soo Ho.
Aku ingin bertemu.
Dengan Bang Woo Jung juga.
Tentukan waktu dan lokasinya.
Aku akan menghubungimu kembali. Tunggu sebentar.
Kenapa? Siapa?
Hakim Han Soo Ho.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menangkapnya.
Bunuh satu atau bunuh keduanya.
Aku sudah dengar kasusnya.
Kau akan membunuh Soo Ho?
Setelah membunuhnya, lalu bagaimana?
Aku bagaimana?
Kau boleh membunuh Soo Ho, tapi...
aku warga tak bersalah.
Aku...
Kalau berbuat hal seperti ini, kelak...
Pak hakim, sedang apa?
Oke! Bagus sekali!
Itu Han Soo Ho!
Tanya padanya, benar atau tidak!
Lepaskan ini, kita bicara.
Jangan salah mengerti.
Kita bertemu bukan untuk bicara.
Siapa Han Soo Ho? Jujur.
Aku Han Soo Ho.
Benar! Hakim tak bohong!
Kalau ingin bukti lagi,
lepaskan kemejanya.
Di lengan kanannya.
Hakim biasanya tak bertato.
Tak usah terlalu dipikirkan.
Bunuh Han Soo Ho dulu
urus sisanya belakangan.
Minta maaf pada Jae Ho.
Lalu kau akan mati.
Memang benar Park Jae Ho membunuh ibunya.
Walau IQ-nya rendah, dan apapun motifnya,
tindakan menghilangkan nyawa orang
tak berubah.
Aku memutuskan hukuman yang sesuai dengan perbuatan.
Bohong!
Motif pelaku yang diberitakan media, bukan itu masalahnya.
Aku mematuhi hukum dan undang-undang.
Kau tahu kakakku?
Kau tahu apa?
Kenapa orang sepertimu adalah hukum?
Lepaskan aku!
Aku tak ada kaitannya!
Kakakmu hampir mati, kau bisa bicara seperti itu?
Bila bukan gara-gara berengsek itu, aku takkan seperti ini.
Bila sulit membunuhnya, bilang saja. Akan kubantu.
Tutup mulutmu dan diam saja,
sebelum kubunuh kau lebih dulu.
Itu permintaan maafmu?
Didikan yang buruk.
Keterbelakangan mental. Dengan mempertimbangkan hal tersebut,
aku dapat menghukumnya kurang lebih 10 tahun.
Tapi...
aku ingin segera mengakhiri sidang...
dan juga ada kesepakatan.
Hal seperti itu, siapa sepakat dengan siapa?
Satu tahun...
atau sepuluh tahun. Kau harus mengungkap kebenarannya.
Kenapa memutuskan seperti itu?
Aku yang salah.
Tapi...
itu tak mengubah fakta kalau dia membunuh ibunya.
Jae Ho...
patuh pada semua orang yang disukainya.
Dia bilang ibu yang menyuruhnya.
Dia tak tahu artinya hidup atau mati.
Kau sudah memeriksa rekaman kunjungan?
Apa terlintas dalam pikiranmu kalau kematiannya
mungkin gara-gara kau menyuruhnya?
Aku salah dalam memutuskan.
Kau salah bicara.
Kita komplotan.
Bila benar-benar demi Park Jae Ho,
minta peninjauan kembali.
Aku tak berbuat salah.
Semua ini...
salahmu!
Lepaskan!
Kau sebut dirimu hakim?
Mengenai kejadian hari ini, akan kuceritakan semuanya pada ibu.
Dia selalu bilang kau yang paling baik,
tapi aku ingin tahu seperti apa reaksinya.
Tak apa.
Kasus Park Jae Ho dibesar-besarkan untuk menutupi
kasus narkoba yang melibatkan anak-anak keluarga kuat.
Dia mengetahuinya, tapi...
yang disebut hakim itu masih menjatuhkan hukuman mati.
Kalau kalian benar-benar ingin membalas dendam, naik banding
dan suruh orang itu bersaksi.
Di kursi saksi
suruh dia mengakui kesalahannya.
Buat dia bertobat.
Andai dia menolak,
tetap maafkan dia.
Walaupun aku mati,
ibu kami akan tetap hidup.
Tapi bila kakakku mati, ibu kami akan meninggal.
Ibuku...
hanya peduli pada kakakku.
Kami kehilangan segalanya
dan kau meminta segalanya.
Aku tak punya apa-apa.
Tak punya uang, tak punya keluarga.
Ibu kami...
sejak aku kecil, menghapusku dari kartu keluarga.
Aku punya lima catatan kejahatan.
Kepulanganku membuatnya malu.
Perasaan kalian...
takkan bisa kupahami, tapi...
meski kakakku yang bodoh ini
tak dapat kalian maafkan,
tolong jangan bunuh dia.
Kumohon.
Kau manfaatkan aku sebagai umpan?
Mereka menculikku, lalu kau muncul dan berlagak pintar?
Kau yang rela jadi umpan.
Katanya kakak, benar-benar...
Tipikalmu. Benar-benar Han Soo Ho.
Sangat menyebalkan.
Aku tak peduli kalau kau mati,
jadi jaga lehermu sendiri.
Aku tahu aku tak pantas menjadi hakim.
Beberapa hari lalu,
aku mengundurkan diri.
Dia pengacara hebat.
Kalau kalian hubungi, dia akan membantu peninjauan kembali.
Aku akan bersaksi.
Temui aku kapan saja.
Kalau ingin membunuhku,
silakan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini aku./ Kau masih hidup?
Besok aku akan masuk kerja dan berkemas.
Jangan ke pengadilan.
Besok aku ada sidang, aku sibuk.
Kau jangan datang.
Bagaimana kau akan memimpin sidang?
Ini putusan terakhir anak bimbingku, jadi harus kubaca.
Dia jauh lebih baik dariku
dan jauh lebih baik darimu.
Sudah.
Dasar sinting.
Kalian sudah saling tahu wajah dan nama, kan?
Maaf aku tak sengaja melawan Han Young.
Kami selalu mengikuti kekuatan Ohdaeyang.
Kuno sekali.
Zaman sekarang, langsung ke intinya dulu baru basa basi.
Kenapa tak bahas dulu, berapa kalian akan membayarku untuk kencan buta ini?
Tender tanah pemerintah tampak menjanjikan?
Kami mengharapkan keputusan bijak pemerintah.
Bila O Sung kalah tender, menurut prosedur,
mereka akan mengajukan gugatan.
Takkan ada masalah dalam prosesnya.
Harusnya sudah dikonfirmasi sebelum batas akhir, empatbelas hari lalu,
tapi diubah tigabelas hari lalu
seandainya O Sung kalah, mereka dapat menggugat.
Kau datang untuk membuat masalah.
Ini pekerjaan Ohdaeyang?
Proyek ini bernilai 110 milyar.
Kami tak rela menyerahkannya pada Han Young.
Apa maumu?
Bergabung kekuatan.
Apa ayahmu akan mengizinkan?
Ayahku akan ditahan, begitu juga Lee Ho Sung.
Zaman dahulu, orang dewasa menakutkan.
Tapi zaman sekarang, anak muda lebih menakutkan.
Apa syaratmu?
Kemitraan berkelanjutan.
Bila tidak, kami tak punya alasan membuang O Sung.
Hakim masih belum menjawab ponselnya?/ Ya.
Apa yang terjadi?
Tak seperti dirinya.
Dia sakit atau mengalami kecelakaan?
Tak mungkin, kan?
Mungkin sebaiknya kau ke rumahnya?
Kalau saja ada sidang, aku akan ke sana.
Tapi rasanya aneh kalau ke sana di saat tak ada urusan mendesak.
Kalau kau berikan alamatnya, aku akan ke sana.
Itu informasi pribadi, jadi tak bisa.
Apa dia mabuk?
Ya.
Halo! Manajer Jo, aku datang.
Ada perlu apa hari ini? Apa ini?
Aku ke sini untuk mengambil dokumen.
Tolong serahkan ini semua.
Kecuali kasus untuk besok, semuanya.
Apa ini?
Kenapa semua kasus ini?
Pak hakim mengundurkan diri.
Pak hakim kami?
Kalian tak tahu?
Tolong serahkan semuanya.
Minta tanda tangan pak hakim, lalu serahkan pada administrasi.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Kau sakit?
Kau tak mengalami kecelakaan, kan?
Telepon aku.
Kau beruntung, Manajer Jo.
Sementara tak ada pekerjaan, kau pasti sangat senang.
Aku cabut dulu. Selamat bekerja./ Ya.
Bisa tolong bantu?
Terima kasih.
Sampai jumpa./ Ya.
Pak hakim tega sekali.
Harusnya dia memberi tahu kita.
Dia selalu bilang akan berhenti.
Pasti ada alasannya.
Karena mengundurkan diri, dia takkan datang?
Entahlah. Kenapa tanya padaku?
Lalu tanya pada siapa?/ Entahlah. Bukan padaku.
[Ibu]
Halo.
Ibu?
Ya. Akhir pekan ini, pulanglah bersama kakakmu.
Aku sibuk.
Bicaralah pada kakakmu, dan pulanglah bersama.
Ibu tak sanggup melihat kalian seperti itu lagi.
Ibu bilang sebaiknya aku tak bertemu ibu lagi.
Kenapa berubah pikiran?
Ada yang ingin ibu katakan, akhir pekan ini pulanglah bersama. Harus.
Kalau tidak, ibu akan ke sana.
Anak-anakku akan datang.
Kau punya barang bagus tersembunyi di lemari pendingin, kan? Aku mau yang itu.
Mereka memukul belakang kepalaku.
So Eun, ini aku.
Aku tak apa.
Kau di mana? Kau sudah pulang?
So Eun, ini aku!
Maaf.
Kau khawatir, kan?
Tidak.
Aku jatuh dalam perjalanan pulang.
Sepertinya kepalaku bagian belakang luka.
Jadi kepalaku sakit sekali.
Aku bermaksud tidur sebentar, tapi kebablasan...
Maaf, aku tak menelepon.
Apa lukanya parah?
Sedikit.
Kau bilang akan memberitahuku kalau sakit.
Apa ada masalah?
Orang dari bagian administrasi datang.
Dia mengambil semua dokumen kecuali yang untuk sidang besok.
Kenapa?
Kenapa mereka mengambil barang-barangku?
Karena kau mengundurkan diri.
Aku bermaksud memberitahuku./ Kapan?
Sebelum atau setelah kau mengundurkan diri?
Maaf tak memberi tahu sebelumnya.
Kau bilang akan bersamaku sampai aku selesai.
Maaf.
Masa magangku kurang dari 10 hari lagi,
tapi kau sudah berhenti.
Sampai besok.
Aku datang untuk melihat wajahmu. Kupikir mungkin kau khawatir.
Aku khawatir seharian.
Kenapa aku sangat mengkhawatirkanmu?
Karena tak dapat berbuat apapun selain khawatir,
aku jadi mengkhawatirkan diriku.
Jangan khawatir.
Setelah selesai magang, aku akan datang membawa bunga.
Kubelikan buket paling besar.
Kau bukan hakim pembimbingku lagi.
Kita tak punya hubungan kerja.
Tak ada yang dapat kulaporkan padamu.
Ya.
Kau juga bukan atasanku lagi.
Aku tak pernah memikirkan kita seperti itu.
Pokoknya...
kita bukanlah anak bimbing dan hakim pembimbing.
Aku pulang dulu.
Sampai besok.
Bermalamlah di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew